Le Mystère du vitrail [Final surprise] 

Cadeau de l’auteur

Un ouvrage usant de mots anciens se doit de posséder un lexique pour en agrémenter le texte.  Il est d’usage de placer celui-ci au début d’un document pour que le lecteur s’imprègne d’un premier coup d’œil des termes clés avant lecture, mais dans le cas d’un ouvrage type roman, sa position est à la fin pour servir de rappel des expressions, des mots utilisés et de leur signification.

Dans la version édition de mon ouvrage « Le Mystère du vitrail », le lexique est placé comme de coutume à la fin du livre, mais dans le version web que j’ai eu le plaisir de mettre en ligne, il fait l’objet d’un article spécial devenant à la fois le début et la fin de l’ouvrage.

Le cadeau surprise de l’auteur est donc de proposer aux internautes de s’imprégner du vocabulaire moyenâgeux de l’ouvrage après et avant lecture ; et ce afin d’utiliser en fin de cet article, les liens vers les chapitres pour une première lecture ou une relecture de l’ouvrage dans son intégralité.

L’auteur.

Lexique

Rappel de mots et expressions utilisés dans ce récit, mots et expressions en vieux François, nommé aussi vieux Français.

• Trouiller : avoir peur
• Damoiselle : jeune fille noble non mariée
• Mage : magicien, magique
• S’esbigner : s’échapper, se sauver, battre en retraite
• Affublement : vêtement
• Bailler à mal : avoir de mauvaises intentions
• Fol dingo : fou
• Gente : noble, gentille
• Pays du Matin calme : autre nom de la Corée
• Vergogne : honte
• Ouïr : entendre, écouter
• Entre-deux-mondes : espace dimensionnel intemporel
• Quérir : chercher
• Verrine : verrière ; vitrail
• Déambulatoire : galerie d’une église ou d’une cathédrale
• Donzelle : jeune fille (roturière) non mariée
• S’accoisser : se taire
• Charmogne : charme, sortilège
• Que nenni : que non
• Attrapoire : piège
• Bachelette : jeune fille
• Clabauder : bavarder avec médisance
• S’acagnarder : paresser
• Bataculer : bousculer
• Bailler : donner
• Moult : beaucoup
• Ribaude : personne débauchée
• Joliette : la jolie
• Menescal : artisan
• Visder : visiter
• Acrophobie : peur du vide
• Oeuvriers : artisans, artistes, créateurs d’œuvres
• Le bon jour : en trois mots, devenu bien plus tard, bonjour en un seul
• Joiler : accueillir
• Jouvencelle : jeune fille
• Fillot, fillote : fils, fille
• Céans : ici, présentement
• Godelureau : jeune homme aux manières peu galantes
• Gouttereaux : gouttières
• Frepes : chiffons, fripes
• Pitoyer : avoir pitié, s’attendrir
• Barguigner : marchander, hésiter
• Dévergogner : faire honte
• Cotelles : robe
• Féminage : féminité
• Charmogne : charme, sortilège
• Brune : tombée du jour
• Convoier : faire route
• Faément : enchantement
• Malaventure : malchance, mésaventure, malheur
• Malcréant : mécréant
• Peautre : balle de grain
• Bellement : bien
• Cliquailles : argent, écus
• Luminer : illuminer, éclairer
• Castel : Château

Chapitres de l’ougrage :

1. Le Mystère du vitrail Part 1/16
2. Le Mystère du vitrail Part 2/16
3. Le Mystère du vitrail Part 3/16
4. Le Mystère du vitrail Part 4/16
5. Le Mystère du vitrail Part 5/16
6. Le Mystère du vitrail Part 6/16
7. Le Mystère du vitrail Part 7/16
8. Le Mystère du vitrail Part 8/16
9. Le Mystère du vitrail Part 9/16
10. Le Mystère du vitrail Part 10/16
11. Le Mystère du vitrail Part 11/16
12. Le Mystère du vitrail Part 12/16
13. Le Mystère du vitrail Part 13/16
14. Le Mystère du vitrail Part 14/16
15. Le Mystère du vitrail Part 15/16
16. Le Mystère du vitrail Part 16/16